Rod! Rod!
Det är Barry Meyers.
Hallå? Ja...
Okej.
Ja... ja.
Bra.
Ecuador. Det ska en muff på ett otätt rör. Det tar bara ett par veckor.
Du skojar.
Det är bara en tjänst. Företaget behöver mig.
Bra att nån gör det.
Kan du ge mig mina cigg?
Nån ska ju betala för det här.
Semestrarna och all shopping.
Du har varit borta i ett halvår.
Jag kallar inte en svängom i höet och en shoppingtur för semester.
Kan de inte befordra dig i Edmonton?
Ja, det skulle vara nåt. "Ed-monoton."
"Ed-monoton"?
- Vad kallar du det? - Hemma.
- Vad är det? - Pappa måste arbeta.
Men du har ju just kommit hem.
- Du måste vara hemma till jul. - Det är ju flera månader dit, Pip.
- Jag slår vad tio dollar. - Lova det, pappa.
Visst, jag lovar det.
Vilken håla.
- Ska det här vara Club Med? - Militärversionen.
Skit.
- Var är dina pengar? - Vilka pengar?
- Hosta upp tio dollar. - Varför det?
Tack.
- Vem är den nye? - Bean. Kontorsgrabb från Edmonton.
- Barry måste vara desperat. - Han hämtade ju dig i Utah.
Utah förlorar.
- Jag har en chans till slut. - Det bestämmer du inte själv.
Vi föds ensamma och dör ensamma.
Äktenskapet är blott ett plåster på det oundvikliga.
Varsågod. Köp dig ett plåster.
- Jag vill gärna gifta mig. - Då måste du visst ha tur.
En bra början.
- Barry är inte här. - Vi åker till hotellet.
Kom igen, jag ska ringa till mina flickor.
Hur långt är det till poolen?
Hallå!
- Gift dig med en av dem, Skunk. - Svik mig inte, rosenkrans.
Plato?
Varsågod.
Inga fler!
Jag har inte fler.
Det är bara barn.
Hej, pojkar. Välkomna till Club Med.
- Har du nånsin varit på Club Med? - Jag har inte valt Ecuador.
Här är inkvarteringslistan. Grunt och Colin: Rum 1.
- Du sa enkelrum. - Vi är här för att laga ett rör.
Det kunde lite pengar ha tagit hand om.
Ville du säga nånting, Dunbar?
Det är jag som sitter som en lus mellan två naglar.
Ja, din bonus är i fara.
Hör här.
Ormar och spindlar är dödliga, så lek inte med dem.
- Hororna har hemska sjukdomar. - Så lek inte med dem.
- Alla lokala män är svindlare... - Så lek inte med dem.
Förresten är det spritförbud, och säkerheten sträng.
Festlig stad.
Resan gick bra, inkvarteringen är... fin.
- Arbetet är bra. - Bra.
Vill du prata med Krissy?
Jag pratar med henne nästa gång.
Okej.
- Hörs vi om ett par dar? - Ja, vi hörs.
- Rod? - Ja?
- Du behöver väl oss? - Va?
- Varför frågar du det? - Bara svara mig.
Behöver du oss?
Jag kan inte prata om det just nu. Det är kö till telefonen.
Ge Pip en kyss från mig.
Hallå?
- Hej. - Hej.
- Jag hör att ni är samlade. - Det passar nog inte så bra i kväll.
- Jag har nya kort. - Det passar inte så bra i kväll.
- Vi har bjudit in vakterna och Barry. - Men de hittade inte rummet.
Låt oss se lite pengar.
Tio dollar på att jag klarar vinnaren.
Varför är inte du boss?
Han är en av oss och vi blir inte befordrade, eller hur Rod?
Bryter vi arm, eller snackar vi?
Tio dollar på cowboyen.
Skål för rörledningsarbetarna. Världens mest hårdarbetande män!
Skjut in den. Kom igen.
- Ska det vara så här varmt? - Man vänjer sig vid det.
- Vad är det för stank? - Det är djungeln.
Allt här ruttnar förr eller senare.
- Varför stirrar folk? - Vi är kanadensare i Ecuador.
- Det känns som... - Mer än bara nyfikenhet.
- Hur går arbetet? - Bra.
Tipp-tapp. Nu kommer vi ikapp.
Jag har inte ätit klart.
Bean var stekt efter en enda dag vid maskinerna.
Jag var också slut i början.
- Den här? - Nej, den där.
Han duger nog inte som rörledningsarbetare.
Släng handväskan, och kom hit.
Varsågod.
Kom nu. Vad är det?
Vem pratar engelska?
Rod?
Grabbar?
- Om de har åkt... - Vi har ju bilen, Barns.
Leonard?
- Vad fan är det som händer? - Barry.
Det här är mina män. Släpp dem ögonblickligen.
Det här är ett missförstånd.
Mina flickor...
- Mycket kallt. - Och mycket snart.
Baño, por favor.
- Chiquita. - Du behöver bara en oskuld.
In under röret!
Kanadensare! Kanadensare!
Vad fan är det som händer?
Få ner de svinen från lastbilen. Vi går in i djungeln.
DAG 1
- Går det bra? - Ja.
- Är du från Kanada? - Edmonton.
- Montreal. - Silencio!
Kom här.
Översätt varenda ord jag säger. Jag vill inte ha några misstag.
Den som försöker fly blir skjuten.
Dem som försöker fly...
Det här är viktigt.
Du ska översätta varenda ord.
Försök igen. Den som försöker fly blir skjuten.
Om militären eller polisen hittar oss skjuter vi er allihop.
Om militären eller polisen hittar oss blir vi skjutna.
- Upp och stå. Vi ska iväg. - Res er, vi ska iväg.
Por favor.
Jag har pengar. Bara ta allt.
Bean. Jag tror inte att det är nåt rån.
Hallå? Hej, Dave.
Vad för problem?
Kidnappad? Vad menar du?
Du måste väl veta nånting.
Det är inte bra nog. Han är där nere på grund av Noralta.
Skit också! Det var en tjänst, inget jobb.
Det är skitsnack, Dave!
Jag trodde du var ute.
Jag är Dave Coleman, Administrativ chef, Noralta Pipelines.
Jag beklagar omständigheterna, men Noralta kommer att göra allt...
Vilket skitsnack.
"...hålla sig från området kring gränsen till Colombia."
"Området är farligt med anledning av den växande kriminaliteten"-
- "till exempel kidnappning och utpressning."
- Det finns på Internet. - Folk brukar inte bli skadade.
- Två vakter sköts ju. - Vi måste hålla ihop.
Jag känner er allihop...
...och jag är ledsen över att se er här.
Men jag är glad för Rods skull-
- för jag vet att han är tillsammans med bra människor.
Och när de är tillsammans tror jag att de klarar sig bättre.
Välkommen till Ecuador, inspektör Black.
Du har fått veta att du ska hålla mig á jour och beskydda mig.
Det här är Sardy-gruppens befogenhetsområde.
Det ska hållas låg profil.
Amerikanerna äger rörledningen, men arbetarna är kanadensare.
Det är vår gisslan, och din uppgift är att få hem dem.
Nu ska du få träffa general Sedosa.
En del befogenhetsområden kan man inte göra nåt åt.
Vi hittar gerillasoldaterna som har era män.
Jag lovar att de kommer att straffas.
General Sedosa...
Min regering känner sig lugnade av er snabba reaktion.
Vi är ändå inställda på en långvarig lösning på det här.
Exempelvis genom förhandling.
Inspektör Black har kommit hit från Kanada för att bistå er.
- Min armé är ytterst kompetent, sir. - Det är gerillan som oroar oss.
Två soldater har redan dödats.
En sammanstötning kan få fatala följder.
Vi föredrar att förhandla.
Vi kan kombinera er förhandling och mina soldater.
En morot och en käpp.
Mina herrar.
- Vet han vad uppdämningspolitik är? - Han tänker bara i militära lösningar.
- Agua? - Finns det bara en enda fältflaska?
Vilket skit.
- Behöver du provocera dem? - Det är jag som för befälet, Colin.
Är det nån som vet vilket håll vi går åt?
- Österut. - Västerut.
- Leonard, du jagar. - Utan solen kan jag inte se det.
- Det är jag som ställer frågor. - Silencio!
Hej.
- Gord Black? - Ja.
Har du nåt id? Jag skojar bara.
Stan Walton, Sardy-gruppen.
- Gord Black, kanadensiska polisen. - Det här är Al Cleland från FBI.
Vi hade anlagt en hockeyplan om vi väntat oss en kanadensare.
Ursäktar du...?
- Har du testat blindförhandling förr? - Nej.
Den viktigaste utrustningen är kortvågsradion.
- Kan du snacka spanska? - Nej.
Då tar jag hand om kontakten.
- Kan jag hänga upp de här? - Varför det?
För att få ett ansikte på dem.
- Nu gör du det väl inte personligt? - Nej, sir.
Det går bra för mig.
Du kan hänga upp dem bredvid kalendern.
Företagen är överens om ett tak på tre miljoner dollar.
Tänk om de ber om 15 eller 20 miljoner?
- Då måste de gå ner i pris. - Är det allt du har med dig?
- Ja. - Du skulle ha tagit med mer kläder.
- Då är pipoljan av bollen. - Då har vi en rättvis tävling.
- Känn dig som hemma. - Tack.
- Var var vi? - Jag leder med två poäng.
Du har inte insett det.
Vad gör du?
Jag håller koll på tiden.
Det är ett jo-jo.
Det är en bild av världen:
Runt och runt och upp och ner.
De har förstört den.
Det här är för att ni stjäl vårt lands rikedomar.
- Vi reparerar er rörledning. - Ni skulle lära dem göra det själva.
I stället tar ni all deras olja och kallar det globalisering.
Det rör mig inte ett skit vilka tankar du har i ditt huvud.
Hon verkar roa sig därborta.
De pratar bara.
- Är det allt? - Qué?
Vi går genom djungeln hela natten, och så får vi inte mer?
- Kom igen. - En sked vardera, och skicka vidare.
Det är vidbränt.
Du, ge mig den.
Vad fan vet du om mat?
Titta här.
Det här är en T-bone-steak.
Den är fem centimeter tjock och grillad.
Den serveras med vitlökssvamp-
- ett halvt dussin räkor på spett-
- bakad potatis med bacon-
- Ceasarsallad och ostbröd. Det är vad det här är.
DAG 9
De säger i radion att en av er är amerikan.
Han vill genast veta vem det är.
Det är ett missförstånd. Vi är en kanadensisk grupp.
Americano.
Nej, inte americano. Indian.
Indian. No americano.
Apache?
Navajo.
- Apache. - Si, apache. No americano.
Krissy. Skynda dig, annars kommer vi för sent.
Där är du ju.
Mrs Dunbar, vill ni säga nåt till er man?
- Jag får inte tala med er. - Känner ni till lösensummans storlek?
- Jag får inte tala med er. - Vem ska betala den?
Hur känns det att er man har blivit bortförd av gerillasoldater?
- Jag vill inte till skolan. - Det måste du.
- Varför? - Så skulle pappa ha gjort.
Förlåt. Jag älskar dig.
Jag vet.
DAG 21
- Då skulle du se mitt skrev ruttna. - Nej tack.
Det får dina fötter att se aptitliga ut.
Du har ett matproblem, Barnes.
Ni ska skriva hem. Berätta att ni har det bra och vill hem.
Maria ser till att breven levereras.
- Vad gör du? - Jag hjälper till.
Är det vad du kallar det?
Jag hjälper dig.
- Jag kan inte... - Vi gör det tillsammans.
Rod.
- Är du klar? - Ja.
Kära Jane och Krissy. Jag älskar er och saknar er så mycket.
Vi har det bra och ser fram emot att komma hem.
Kära hälsningar, Rod Dunbar.
Hur behandlar de gisslan?
De får gå långa sträckor dag och natt.
Det finns inte mycket mat. De äter...
...de äter insekter för att överleva.
Insekter?
Inte pappa. Han kastar ju mjölken innan den är för gammal.
Han äter inte insekter.
Farbror Kanin, det här är Farfar.
- Penna. - 17.45.
God dag, Farfar. Det här är Farbror Kanin.
Upprepa.
- Dina barn vill komma hem. - Det är trevligt att höra.
Du har många barn. Biljetten blir dyr.
- Är alla barn glada? - Si.
Om de ska fortsätta vara glada kostar det... dollar.
Var vänlig upprepa.
20 miljoner amerikanska dollar.
Uppfattat, Farfar.
Vi behöver lite tid innan vi kan svara.
Vi återkommer.
Så där.
- Vad är det? - Han pratar engelska.
Än sen?
Jaså, boken. Hans lilla spansk-engelska bok.
Arkivera den.
Vad är det som händer? Varför är de så glada?
De har just meddelat kravet om lösensumma.
- Då är det snart över. - Hur mycket är vi värda?
- 20 miljoner amerikanska dollar. - Skojar du?
Vad är det?
Noralta är ett litet företag. Ett sånt belopp kan de aldrig skaffa fram.
Då måste väl andra ge ett bidrag... eller hur?
Ta det lugnt.
Det är okej.
Jag vill bara säga att vi nog blir nära vänner.
Om ni kräver 20 miljoner dollar för oss-
- kommer vi att vara tillsammans mycket länge.
Jag hade aldrig trott att jag skulle värderas till 20 miljoner.
Hallå?
Hej, Karen... bra.
Hur mår flickorna?
Ja, jag fick Krissy att sova över hos en kompis.
Ja, vi måste fortsätta som förr.
Jag? Jag klarar mig.
Kan jag ringa upp? Min middag är just klar.
Okej. Hej då.
Vad ser du?
Två beväpnade män i uniform.
Säg till dem där bak att om helvetet bryter lös-
- springer vi i olika riktningar, och vi stannar inte.
Kamouflage. Han kan skaffa mer. Bara sätt på det.
Sätt på det, grabbar.
Barry?
Vad är det?
Företaget tar väl hand om våra familjer, eller hur?
Det utgår jag från.
Det är bäst att de gör det.
Fader vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn...
Vad gör du, Colin?
...tillkomme ditt rike, ske din vilja, såsom i himmelen så ock...
Fråga honom, varför han har placerat oss här.
...vårt dagliga bröd giv oss i dag...
...och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro-
- och inled oss icke i frestelse, utan fräls ifrån ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet! Amen.
- Ta ner presenningen, Barney. - Det kan du göra själv.
- Det var ingen fråga. - Det var inget erbjudande.
Det är jag som för befälet. Så gör som du är tillsagd.
Jag ser ingen rörledning.
- Jag gav dig en order. - Djungellagen, Barry.
- Vad gör ni? - Jag gav honom en order.
Sug av mig...
Då räcker det. Det är vi mot dem!
- Kom ihåg vem som för befälet. - Ja.
Jag kan inte minnas att jag har sett nåt lönebesked.
- Då räcker det, Barry. - Va?
- Vi behöver en steward. - En vad?
En djungelsteward, en gruppledare. Kalla det vad du vill.
- Jag nominerar Rod. - Jag vill inte.
Vem röstar på Rod?
Jag gör det inte.
Det ser ut som om du har blivit befordrad.
Vilket skitsnack!
Är inte ett motdrag på en miljon lite lågt?
Det är en tredjedel av förlikningsbeloppet.
Vems förlikningsbelopp?
Det tak som det amerikanska bolaget har gett Sardy-gruppen.
Försäkringen täcker tre miljoner.
Kidnapparna ska tro att de har fått en rättvis förlikning-
- så att de inte vänder tillbaka och kräver mer pengar.
- Vi kan inte göra det lätt. - Lätt för vem?
Upprepa.
Vi har tillåtelse att erbjuda en miljon dollar. Är det uppfattat?
Nej...
Farfar, Farfar, är det uppfattat?
Han la på.
- Vad är ditt problem? - En miljon.
- Är det nåt du vill delge oss? - Det ger visst sig själv.
Tar du det personligt?
Nej.
Vi ska nog få hem dem. Det kommer bara att ta lite tid.
DAG 35
Señorita.
Han säger att era chefer tycker att ni är värdelösa.
Varför skulle han bekymra sig för er?
Han kommer att låta oss dö i djungeln.
Det här är er sista chans att skriva brev hem.
Skriv att ni vill hem.
Skriv att ni är arga på företaget och att de ska betala.
Du lämnar breven.
- Jag vill be om ursäkt. - För vad?
Min miljöpredikan. Jag var verkligen rädd.
Det var jag också. Och ohövlig. Det ber jag om ursäkt för.
Det är grundläggande översättning från engelska till spanska.
- För att du åker. - Jag ska leverera breven.
Vänta.
Jag vill att du ska översätta en sista sak för mig.
Skjut mig bara.
Skjut mig bara. Då har ni en gringo mindre att förhandla om.
Hur lång tid ska det ta?
Noviembre, diciembre, enero. Cuándo...?
- Hem? - Casa.
Cuándo casa? När kommer vi härifrån?
Han säger tre veckor om breven är bra.
Skojar han med mig?
Vi klarar inte tre veckor till.
Vi dör. Se på oss. Se på hans fötter.
Han är inte den värsta. Det är vi allihop.
Vi är fulla i insektsbett.
Våra skrev håller på att ruttna upp. Våra ballar faller av.
Visa honom ditt skrev.
Ser du det?
Det är för att vi går hela nätterna i regnet, och sover på marken.
Vi håller inte tre veckor, och då har du inte en skit att förhandla om.
Comprende? Ingen gisslan, ingen lösen.
No hay dinero. Nada. Finito. Noll och inget.
Fattade han det?
Utmärkt.
Jag flyttar dem till ett läger som är mycket bättre.
Men om ni säger nåt om det när ni kommer hem-
- kommer era vänner att dö.
Är det förstått?
Han för er till ett läger där ni kommer att få det bättre.
- Är allt som det ska? - Ja.
- De har skickat ut flickan. - Den var bra.
Hon är faktiskt ute.
- Är du allvarlig? - Jag är alltid allvarlig.
- Varför har du inte sagt nåt, Al? - Det gjorde jag ju just.
- Var är hon? - I Lago Agrio hos en militärpatrull.
- Det är inte henne vi förhandlar om. - Vill du inte prata med henne?
Jag ringer till ambassadören så vi kan hämta henne.
Nej. General Sedosa klarar det själv.
Ledarhunden får ställa de stora frågorna. Vart ska du, Gord?
Stanna, för fan.
Vad är det som händer?
- AI? - Jag är inte säker.
Var fan är Kanada?
Skit.
Ingen Sedosa inom synhåll, och här kommer flickan.
Först till kvarn...
Sabine? Gord Black från kanadensiska polisen.
Håll fast i min arm, oavsett vad som händer.
Kanadas ambassadör. Jag har diplomatisk immunitet.
De är med mig. Vi har diplomatisk immunitet.
Jag mår bra, mamma.
Jag är på den kanadensiska ambassaden.
Det kan jag inte lova dig. Jag älskar dig också. Hej då.
- Ursäkta. - Vi skulle ha gått ut.
Maria? Maria ser till att du får ett bad.
Kan du först berätta nånting som kan hjälpa oss att hitta dem?
- Jag vet inget. - Vet du inget?
La du märke till berg, floder, sjöar, nån bro?
Jag sa ju att jag inte vet nånting.
- Du verkar så säker. - Jag vet ju ingenting.
- Vet du ingenting, Sabine? - Det var bara djungel.
Berätta mer.
Vad som helst. Vad som helst. Djungel?
- Jag var rädd. - Självklart var du rädd.
Jag vill bara åka hem.
Al.
Du är i säkerhet nu, Sabine.
Tänk dig för, Sabine.
Du tolkade. Du pratar spanska.
Vad hörde du, Sabine? Berätta.
Tänk, tänk.
Jag vill åka hem till Kanada. Jag behöver väl inte stanna här?
- Självklart. - Nu ska vi få hem dig.
Kanske är du intresserad av att veta att vi förhandlar med dem på engelska.
Skynda er att få hem dem. De klarar inte mycket mer.
Det ska vi nog.
DAG 40
Min fot!
Den kanske är bruten.
Vi lämnar honom inte.
Kom nu, vi måste vidare.
Jag kan inte.
Hör här, Barney. Vi ska till lägret.
Kryp, eller dö.
Kryp, eller dö, Barn.
- Noralta uppfyller sina förpliktelser. - Hur då?
Är det allt?
- Vi skickar checkar till familjerna... - Det är er plikt, Dave.
- Förhandlingarna då? - Vissa saker kan jag inte kommentera.
För att du inte vet?
När jag vet nåt, får ni veta det.
- Får jag skicka min pappa ett brev? - Ursäkta?
Det är vår tur.
Kanada!
Hängmattor! Tandkräm!
Ditt lilla anfall gjorde visst intryck.
Nu är de under toffeln.
Tvål!
Pojkar. Vi har fått tvål!
Pirayor!
Du skojar?!
Jag har tvål i ögonen.
Det är bara en liten flicka som vill skicka ett meddelande till sin far.
- Det är för personligt. - Det här handlar bara om pengar.
Säg till familjerna att det bara handlar om pengar.
Bra, men om det händer nånting, tar du själv ansvaret.
Tack.
Nej, behåll den bara. Det är din dag.
- Det är den sista. - Betrakta den som en tårta.
Man äter inte tårta ensam, så ta den nu.
- Tala med er ocho gringos. - Låt oss nu vara.
...en inglés para los ocho gringos...
Vänta lite, ocho gringos är vi.
Skruva upp.
...Brant Sheeler, din mamma vill säga grattis på födelsedagen.
Rod Dunbar, Krissy säger att hon ser fram emot att du kommer hem.
Till sist en hälsning från Noralta Pipeline:
Håll ut. Vi gör vad vi kan för att få hem er...
- Varsågod, Barney. - Ciggen, Barns.
Jag vill inte ha den. Ge den till nån annan.
Gillade du inte meddelandet?
Det är inte likt min fru att inte säga nånting.
Det betyder inte att hon inte ville göra det.
Det betyder ingenting.
- Va? - Inget.
Ditt uppträde då du skrek åt kommendanten...
- Det är det dummaste jag har sett. - Jag tänkte mig inte för.
Om jag hade tänkt mig för hade jag inte gjort det.
Jag har visst inte klarat av det här så bra.
Det finns inte riktigt nåt kapitel i handboken om kidnappning.
- Skulle det vara en ursäkt? - Nej.
Om det handlar om röstningen så var det inte personligt.
Jag önskar jag kunde säga detsamma.
DAG 60
Titta där.
Gå tillbaka.
Vi ska bara träna lite.
Vi ska bara träna. Eller hur, Leonard?
Träning.
1... 2... 3...
...4... 5... 6... 7...
...8... 9... 10...
...11... 12... 13...
...14... kom igen, Leonard.
...15... 16... 17.
Kom igen.
1... 2... 3... 4... 5...
...6... 7... 8... 9... 10...
...11... 12... 13... 14... 15...
...16... 17... 18... 19... 20... 21.
Stanna hos dina polare.
1...
...2...
...3...
...4...
- Gjorde du nio? - Sju.
Välkommen till reservatet.
79.
Jag behöver ett längre snöre.
Jag vill hem.
Jag går och pissar.
Trevlig kväll för en promenad.
Hade du tänkt säga farväl?
Jag måste åka hem, Colin.
Hon klarar sig nog.
I telefonen från baracken...
...brusade jag upp.
Jag tänker på det om och om igen.
Hon frågade mig om...
- Jag skulle ha svarat henne. - Det kommer du att göra.
Du har ringt familjen Dunbar. Lämna ett meddelande efter signalen.
Jag kan inte mer.
Barney.
Dags att stiga upp, Barney.
- Dags att stiga upp. - Jag kan inte.
Upp med dig, din skithög.
Vi tvättar stanken av dig.
Se på mig.
Vad heter du? Vad heter du?
- Brant. - Precis. Brant Sheeler.
Vad är ditt jobb, Brant Sheeler? Vad är ditt jobb?
- Rörledning... - Vad är en rörledningsarbetare?
- Trött. - Nej.
Vad är en rörledningsarbetare? Vad är en rörledningsarbetare?
- Hård... - Vad mer?
Världens mest hårdarbetande man.
Jag kan inte höra dig, Brant Sheeler.
Världens mest hårdarbetande man.
Precis.
Vet du vad? Vi åker hem.
Vi åker hem.
Hör du på? Vi åker hem!
Tipp-tapp. Nu kör vi ikapp.
Tipp-tapp. Nu kör vi ikapp. Upp med dig.
Det är dags att hänga upp ängeln.
Kom igen.
Nej, mamma.
Bra. Då väntar vi tills din pappa kommer hem.
Vad ska du göra med henne till dess?
Vi kan inte gå högre, Farfar. De har inte mer pengar.
Synd om barnen. De är inte glada längre.
Jag säger till dem att ni struntar i dem.
- Kan vi inte ta nästa steg? - Vi är för nära taket.
Så höj det.
Americap är beredda att vänta.
Företaget säger två och en halv, gerillan säger fem.
- Vi kan inte inblanda oss officiellt. - Det är jag medveten om.
Americap måste ha andra projekt. Kanske till och med i Kanada.
Ja, sir.
Har ni gjort allt ni kan?
Jag har en idé kvar, men den löser inte hela problemet.
Det är ambassadör Shear från den kanadensiska ambassaden i Ecuador.
Nej, jag ringer inte om det. Jag vet att ni gör allt ni kan.
Jag ville bara höra hur det går med tillståndet för att borra i Alberta.
Bra. Lycka till med det.
- Det är Gord Black. - Gord.
Du kan räkna med en julbonus från Americap.
Farbror Kanin, Farbror Kanin, det här är Farfar. Uppfattat?
Stan.
Gerillasoldaterna vill också hem till jul.
Säg att vi åker hem på jullov och att vi ses på en månad.
Uppfattat, Farbror Kanin?
Okej, Kanada.
Vi har uppfattat, Farfar.
DAG 93
Farfar, det här är Farbror Kanin. Vi behöver bevis på att de lever.
Farfar, det här är Farbror Kanin.
Fortsätt, Farbror Kanin. Kom.
- Får vi tala med Brant Sheeler? - Brant.
Ta den, så får du en fråga.
Vi har en fråga till dig, Brant.
Ditt svar bekräftar att det är du. Sen kan vi få hem dig.
- Låt höra. - Vilken maträtt gör din mor bäst?
Det är lätt. En T-bone-steak.
Grillad och fem centimeter tjock.
Serverad med vitlökssvamp...
...och ett halvt dussin räkor på spett.
Vi har uppfattat, Brant.
Colin, jag har en fråga från din fru.
Vad är det viktigaste i ditt liv?
Frälsaren.
Fint, Colin. Får vi prata med Grant Rankin?
- Ja? - Vad fick du på Dalhousie?
En fil. Kand. I filosofi.
Har du gått på universitetet?
Vad säger du till folk att du vill bli när du blir vuxen?
- Rörledningsarbetare. - Nej, det står "miljonär".
- Har du alltid sagt det? - Det gör jag nu.
Det köper vi.
Det här är Leonard.
Vad var det sista du köpte innan du åkte?
Ett jaktgevär. Säg till min bror att han ska hålla fingrarna borta.
Jag vill prata med Steven Brant.
Det är Grant. Jag svarar för honom. Han är här.
- Det här är Barry. - Var var du på semester senast?
Det måste vara Club Med.
- Får jag prata med Rod Dunbar? - Det här är Rod.
Vad är din dotters smeknamn?
Pip.
För då hon föddes skrek hon inte.
Första gången jag höll henne gjorde hon ett litet ljud som en fågel.
Det är allt, Farbror Kanin. Klart slut.
Är det nån som vill med ut och resa?
Vi håller oss till planen. De får pengarna, vi får gisslan.
Det står att de är fria!
Jag blir överöst med lyckönskningar, Dave.
Vad ska jag säga till dem? De har pengarna, och vi har ingenting!
Rod.
Du är en stark man. Det är ni allihop.
Det var aldrig personligt. Det hoppas jag att ni förstår.
Jag har också familj.
Feliz Navidad, hombre.
- Talade han just flytande engelska? - Allt utom "god jul".
Vad händer?
Lo siento, amigos. Förlåt till er.
Varför du?
Ska du ha andra att göra smutsjobbet?
Herren är min tillflykt och min borg, min Gud, som jag litar på.
Herren är min tillflykt och min...
Då de tog oss var jag glad över att de tog oss alla.
Det är jag fortfarande.
Herren är min tillflykt och min borg...
...min Gud som jag litar på.
Gör det bara.
Gör det nu bara, fegisar.
- För helvete. - Va?
- De är borta. - Är de borta?
- Borta! - Lyssna.
De är borta.
Vad gör vi nu?
Ocho gringos...
- Radion... ocho gringos. - De åtta gringos från radion!
Gord Black från kanadensiska polisen. Det är Kanadas ambassadör, Shear.
- Det var du som fick ut oss. - Vi var fler om det.
Varför dröjde ni så länge?
Ni kan ta ett varmt bad och det finns telefoner på era rum.
Jag ser att ni redan har fått er en öl.
Kan jag bli klippt och få en manikyr?
Hej, mamma. Hur har du det?
Pappa!
Det här är min bror, min pappa och min syster.
Jag visste inte att du hade en syster.
Välkommen hem.
- Jag behöver er. - Jag älskar dig.
Jag visste att du skulle komma hem, pappa. Det hade du lovat.
Den här filmen är tillägnad världens mest hårdarbetande män.
SLUT Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service